1 00:00:53,531 --> 00:00:55,707 Βαριέμαι. 2 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 Τόσο βαριέμαι. 3 00:00:59,189 --> 00:01:00,799 Τόσο βαριεστημένο, είναι βαρετό. 4 00:01:00,843 --> 00:01:03,106 Βαρετό. 5 00:01:03,150 --> 00:01:05,413 Boronus, boreetus, boreemus. 6 00:01:05,456 --> 00:01:07,502 Ήρθα, είδα, βαρέθηκα. 7 00:01:07,545 --> 00:01:09,199 Βαριέται, βαριέται, βαριούνται. 8 00:01:09,243 --> 00:01:10,548 Όλοι στο πλοίο. 9 00:01:10,592 --> 00:01:12,072 Αυτό θα έλεγα. 10 00:01:12,115 --> 00:01:14,030 Σίγουρος. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,162 HAWKEYE: Γεια σας. Γειά σου. 12 00:01:15,205 --> 00:01:16,250 B.J.: Τι; Τι; 13 00:01:16,293 --> 00:01:18,469 -Εταιρεία. -Νέες νοσοκόμες; 14 00:01:18,513 --> 00:01:20,210 Ή δανεικοί. 15 00:01:20,254 --> 00:01:22,082 Ίσως τα παλιά μπαίνουν στο κατάστημα. 16 00:01:22,125 --> 00:01:24,780 Αυτό είναι το 4077ο. 17 00:01:24,823 --> 00:01:26,303 Ναι; 18 00:01:26,347 --> 00:01:29,132 Μη μου πεις. Ούτε να το σκεφτείς. 19 00:01:29,176 --> 00:01:31,395 B.J.: Τι συμβαίνει; 20 00:01:31,439 --> 00:01:32,744 Υπάρχουν πέντε Μονάδες MASH στην Κορέα, 21 00:01:32,788 --> 00:01:34,137 τρία νοσοκομεία Evac, 22 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 Δεν ξέρω πόσα σταθμούς βοήθειας, 23 00:01:35,486 --> 00:01:37,053 σταθμούς εκκαθάρισης, πλοία νοσοκομείων, 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,011 οτιδήποτε και αυτή έπρεπε να προσγειωθεί εδώ. 25 00:01:39,055 --> 00:01:40,056 Ποιο; 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,363 Η ξανθιά στα δεξιά. 27 00:01:42,406 --> 00:01:44,669 Πολύ ελκυστικό. 28 00:01:44,713 --> 00:01:46,671 Εντελώς ξεχασμένο φαίνεται... 29 00:01:46,715 --> 00:01:49,196 που μένουν μαζί σου για πάντα. 30 00:01:49,239 --> 00:01:51,676 Ακούγεται ότι παίρνουμε στη χώρα αναδρομής. 31 00:01:54,679 --> 00:01:57,073 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 32 00:01:57,117 --> 00:01:59,162 -Τι είναι αυτό; -Μόλις κρύφτηκες. 33 00:01:59,206 --> 00:02:00,903 -Ποιος κρύφτηκε; -Κρυφτήκατε. 34 00:02:00,946 --> 00:02:03,688 Δεν έχω κρυφτεί από τότε που ήμουν τριών. 35 00:02:03,732 --> 00:02:05,429 Μερικές φορές λυπάμαι με βρήκαν ποτέ. 36 00:02:06,735 --> 00:02:09,216 Θέλεις να μιλήσουμε; 37 00:02:09,259 --> 00:02:11,261 Ήμασταν εμπλεκόμενοι για ένα διάστημα... 38 00:02:11,305 --> 00:02:12,784 κατά τη διάρκεια της περιφερειακής μου επέμβασης-- 39 00:02:12,828 --> 00:02:15,178 μου, α, χειρουργική, ε, κατοικία στη Βοστώνη. 40 00:02:15,222 --> 00:02:17,093 Α-χα. 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,312 Υπέροχο κορίτσι. 42 00:02:18,355 --> 00:02:20,488 Καλό παιδί. 43 00:02:20,531 --> 00:02:22,881 Πάντα αντιδράς έτσι στα καλά παιδιά; 44 00:02:22,925 --> 00:02:26,015 Ήμασταν κοντά. Αρκετά κοντά. 45 00:02:26,058 --> 00:02:27,930 Αν δεν την έβλεπα κάθε ώρα, πήρα τις στροφές. 46 00:02:27,973 --> 00:02:29,627 Τι συνέβη; 47 00:02:32,064 --> 00:02:33,718 Δεν έγινε τίποτα. 48 00:02:33,762 --> 00:02:36,591 Είδες πολλά ο ένας του άλλου; 49 00:02:36,634 --> 00:02:39,594 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ζούσαμε μαζί. 50 00:02:39,637 --> 00:02:41,596 Η πλοκή πυκνώνει. 51 00:02:41,639 --> 00:02:43,424 Όχι πολύ, χρονιά, ενάμιση χρόνο. 52 00:02:43,467 --> 00:02:45,687 Όχι πολύ. 53 00:02:49,343 --> 00:02:51,823 Είχαμε ένα μικρό διαμέρισμα. Το ζωγραφίσαμε μόνοι μας. 54 00:02:54,565 --> 00:02:56,872 Τα χέρια μου ήταν κυνηγητικά πράσινα για μια εβδομάδα. 55 00:02:56,915 --> 00:02:58,743 Είπε σε όλους Ήμουν χειρουργός δέντρων. 56 00:03:01,137 --> 00:03:04,096 Έσπασε, είδος. 57 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 Την άφησες; 58 00:03:05,881 --> 00:03:07,796 Το λεπτό αφού με άφησε. 59 00:03:09,580 --> 00:03:11,103 Πώς τη λένε; 60 00:03:12,192 --> 00:03:13,671 Το όνομά της; 61 00:03:13,715 --> 00:03:15,586 Ξέρω ότι ήσουν νέος, αλλά πρέπει να είχες ονόματα. 62 00:03:16,718 --> 00:03:18,633 -Κάρλι. -Κάρλι; 63 00:03:19,938 --> 00:03:21,157 Ασυνήθης. 64 00:03:22,854 --> 00:03:24,856 Carlye Breslin. 65 00:03:24,900 --> 00:03:26,815 Εντελώς ασυνήθιστο. 66 00:03:29,252 --> 00:03:31,123 Δεν... δεν με πειράζει είναι εδώ. 67 00:03:31,167 --> 00:03:33,082 Όχι, δεν νομίζω Πραγματικά με πειράζει καθόλου. 68 00:03:33,125 --> 00:03:35,127 Γι' αυτό είσαι διαβάζοντας το ημερολόγιο του Φρανκ; 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,520 Δηλαδή, δεν μπορεί αποστολή βοήθειας 70 00:03:36,564 --> 00:03:38,130 όπου κι αν αυτοί οι ηλίθιοι στείλε την. 71 00:03:40,263 --> 00:03:41,699 Είναι μόνο αυτό από όλα ο κόσμος να πηδήξει 72 00:03:41,743 --> 00:03:43,484 από ένα τζιπ στη νοτιοδυτική Κορέα, 73 00:03:43,527 --> 00:03:45,225 γιατί στο διάολο το κάνει πρέπει να είναι αυτή; 74 00:03:46,878 --> 00:03:48,445 νομίζω Θα το ελέγξω αυτό. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,882 Μάθετε πόσο καιρό μένει, ξέρεις; 76 00:03:50,926 --> 00:03:53,581 Ίσως δεν είναι ακόμα και παραμονή. 77 00:03:53,624 --> 00:03:55,583 Ίσως να μην είναι καν αυτή. 78 00:03:55,626 --> 00:03:57,411 -Ίσως να μην είσαι καν εσύ. -Δικαίωμα. 79 00:04:01,545 --> 00:04:03,678 Είμαι εγώ. 80 00:04:03,721 --> 00:04:06,376 Είναι αυτή. 81 00:04:06,420 --> 00:04:07,986 Είμαστε εμείς. 82 00:04:10,554 --> 00:04:12,295 Ραντάρ, είσαι απασχολημένος; 83 00:04:12,339 --> 00:04:14,341 Ο Ταγματάρχης Μπερνς λέει να φτιάξει τα φώτα στο χειρουργείο. 84 00:04:14,384 --> 00:04:16,473 Δικαίωμα. Φοβάται να κοιμηθεί στο σκοτάδι. 85 00:04:16,517 --> 00:04:17,996 Δείτε το. Ταλέντο. 86 00:04:18,040 --> 00:04:19,520 Δεν είμαι απλά όμορφο πρόσωπο, σωστά; 87 00:04:19,563 --> 00:04:20,999 Ειδικά από τότε που ξεκίνησες 88 00:04:21,043 --> 00:04:23,001 χωρίζοντας τα μαλλιά πάνω σου πόδια στη μέση. 89 00:04:23,045 --> 00:04:25,569 Ραντάρ, μόλις δύο νέες νοσοκόμες εμφανίστηκε στο συγκρότημα. 90 00:04:25,613 --> 00:04:27,528 Sears Roebuck πρέπει να έχω πάρει την παραγγελία μου. 91 00:04:27,571 --> 00:04:28,877 είναι... Έχουν ανατεθεί εδώ 92 00:04:28,920 --> 00:04:30,487 ή είναι απλά περνώντας από; 93 00:04:30,531 --> 00:04:32,272 Είναι όλοι δικοί μας, ολοκαίνουργιες νοσοκόμες. 94 00:04:32,315 --> 00:04:33,969 Να είστε χαρούμενοι ελέγξτε τα, κύριε. 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,188 Βεβαιωθείτε ότι είναι συναρμολογημένα σωστά, δεν λείπουν εξαρτήματα. 96 00:04:36,232 --> 00:04:39,583 Υπάρχει ένας Walton, η Carlye, και ένας Άντερσον, η Μπέκυ. 97 00:04:39,627 --> 00:04:41,281 -Κάρλι Γουόλτον; -Την ξέρεις; 98 00:04:41,324 --> 00:04:42,586 Όχι με αυτό το όνομα. 99 00:04:42,630 --> 00:04:44,327 Λοιπόν, ίσως είναι παντρεμένος. 100 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 Λέει εδώ παντρεμένος. 101 00:04:45,981 --> 00:04:47,591 Τι, δεν ήταν πριν; 102 00:04:47,635 --> 00:04:49,637 Πολλές γυναίκες είναι παντρεμένες. Η γυναίκα μου είναι παντρεμένη. 103 00:04:49,680 --> 00:04:52,161 Κάπως αυτό την κάνει πιο συναρπαστικό. 104 00:04:52,204 --> 00:04:54,119 -Είσαι περίεργος. -Τα λέμε. 105 00:04:54,163 --> 00:04:56,339 Δεν εννοούσα εσένα. 106 00:04:56,383 --> 00:04:59,124 «Το εθνικό χρώμα για κορεάτικα ανδρικά ρούχα 107 00:04:59,168 --> 00:05:00,387 "είναι λευκό. 108 00:05:00,430 --> 00:05:01,997 «Σε ορισμένες τοποθεσίες, 109 00:05:02,040 --> 00:05:03,955 «ανύπαντρους φορούν τα μαλλιά τους κάτω. 110 00:05:03,999 --> 00:05:06,088 Οι παντρεμένοι άντρες φορούν κορυφαίο κόμπο». 111 00:05:06,131 --> 00:05:07,611 -Ένας κόμπος κορυφής. -Ναι. 112 00:05:09,004 --> 00:05:10,962 «Οι γυναίκες φορούν ολόσωμες φούστες 113 00:05:11,006 --> 00:05:14,009 που κρέμονται από τη μέση και σχεδόν σκουπίζει το έδαφος 114 00:05:14,052 --> 00:05:16,881 και κοντά σακάκια αποκαλύπτοντας το στήθος τους». 115 00:05:16,925 --> 00:05:18,840 Λοιπόν, αυτό πρέπει αναποδογυρίστε μερικούς κόμπους κορυφής. 116 00:05:18,883 --> 00:05:20,711 - Διαβάστε παρακάτω. 117 00:05:20,755 --> 00:05:22,931 Ω. «Ένα κορεάτικο σπίτι 118 00:05:22,974 --> 00:05:25,325 «με κομμάτια κάρβουνου και κλαδιά πεύκου 119 00:05:25,368 --> 00:05:27,936 «κρεμασμένο σε ένα άχυρο έξω 120 00:05:27,979 --> 00:05:30,939 «σημαίνει ότι ένα κοριτσάκι έχει γεννηθεί, 121 00:05:30,982 --> 00:05:33,855 και δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπω για τρεις εβδομάδες». 122 00:05:33,898 --> 00:05:35,422 Ω κορεάτικα κοριτσάκια 123 00:05:35,465 --> 00:05:37,075 πάρτε ένα απίστευτα πολύ καιρό για να φτιάξετε. 124 00:05:37,119 --> 00:05:39,208 Πρέπει να είναι. 125 00:05:39,251 --> 00:05:41,602 -B.J.: Κανείς σπίτι; 126 00:05:41,645 --> 00:05:42,864 HAWKEYE: Οι άντρες είναι εδώ με το καλωσόρισμα σας. 127 00:05:42,907 --> 00:05:44,256 -Α, έλα μέσα. -B.J.: Πώς; 128 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Σας χαιρετίζουμε εκ μέρους σας των ανδρών, 129 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 γυναίκες και παρεκκλίνοντες του 4077ου. 130 00:05:49,392 --> 00:05:51,699 Είμαι η Μπέκυ Άντερσον. 131 00:05:51,742 --> 00:05:53,483 Κάρλι Γουόλτον. 132 00:05:53,527 --> 00:05:55,746 Αυτός είναι ο καπετάνιος B. J. Hunnicutt. 133 00:05:55,790 --> 00:05:57,400 Τι σημαίνει το "B.J." αντιπροσωπεύω; 134 00:05:57,444 --> 00:05:58,923 Πρακτικά οτιδήποτε. 135 00:05:58,967 --> 00:06:01,448 - Αυτός είναι ο καπετάνιος Hawkeye Pierce. -Hawkeye; 136 00:06:01,491 --> 00:06:04,059 Αυτό είναι από το The Last των Μοϊκανών, έτσι δεν είναι; 137 00:06:04,102 --> 00:06:05,626 HAWKEYE: Δώσε το λίγο κυρία ένα πούρο. 138 00:06:05,669 --> 00:06:07,149 Πούρο. Έχουμε οτιδήποτε 139 00:06:07,192 --> 00:06:08,890 ίσως νοητά επιθυμείτε να καπνίσετε: 140 00:06:08,933 --> 00:06:10,718 πούρο, πίπας, ζαμπόν. 141 00:06:10,761 --> 00:06:13,242 -Ω, ρε, ευχαριστώ. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 142 00:06:13,285 --> 00:06:15,026 Ερχόμαστε εγώ και ο σύντροφός μου με επιπλέον επιτραπέζια φύλλα 143 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 για να μπορέσουμε να επεκταθούμε τον εαυτό μας για εσάς. 144 00:06:16,463 --> 00:06:17,942 -Έτσι μπορούμε να επεκτείνουμε τον εαυτό μας για εσάς. -Δικαίωμα. 145 00:06:17,986 --> 00:06:19,161 Πες το πρώτο μας ζευγάρι 146 00:06:19,204 --> 00:06:20,380 τι άλλο έχουν κέρδισε ο Φένεμαν. 147 00:06:20,423 --> 00:06:22,033 -Αυτό το σαπούνι-- 148 00:06:22,077 --> 00:06:24,209 ...από αυτούς που θα δουλέψουν στενά μαζί σας στο O.R. 149 00:06:24,253 --> 00:06:25,820 Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα. 150 00:06:25,863 --> 00:06:27,212 Σαμπουάν. 151 00:06:27,256 --> 00:06:29,084 Γιατί δεν μπορούσαμε να βρούμε οτιδήποτε αληθινό κακού. 152 00:06:30,433 --> 00:06:31,739 Να ληφθούν μόνο εσωτερικά. 153 00:06:31,782 --> 00:06:33,393 Σας ευχαριστώ. 154 00:06:33,436 --> 00:06:35,395 Και τελευταίο, αλλά σίγουρα τα περισσότερα, 155 00:06:35,438 --> 00:06:38,572 πεντακόσια φύλλα της περίφημης γραφικής ύλης 4077. 156 00:06:40,182 --> 00:06:41,966 Πολύ βολικό για τη σύνταξη του δικηγόρου σας. 157 00:06:43,446 --> 00:06:44,926 Είναι προφανές ότι έχεις χτύπησε έναν αξιωματικό 158 00:06:44,969 --> 00:06:46,449 ή υπεξαιρέθηκε κεφάλαια της εταιρείας 159 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 ή ρήμαξε έναν σωρό. 160 00:06:48,059 --> 00:06:49,409 Μόνο ερπυσμοί παίρνουν αποστέλλεται σε MASH. 161 00:06:49,452 --> 00:06:51,323 Αυτό είναι το τέλος από τα καλούδια μας. 162 00:06:51,367 --> 00:06:52,716 Αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε υποφερτή η ποινή σου... 163 00:06:52,760 --> 00:06:54,239 έχουμε δίκιο απέναντι από το δρόμο. 164 00:06:54,283 --> 00:06:55,806 Η σκηνή ονομάζεται "The Swamp". 165 00:06:55,850 --> 00:06:57,112 Σταματήστε για ένα ποτό μετά την τροφή. 166 00:06:57,155 --> 00:06:58,461 Ω, ευχαριστώ. 167 00:06:58,505 --> 00:06:59,897 Το δείπνο εδώ είναι γύρω στις 7:00. 168 00:06:59,941 --> 00:07:01,899 -Η ναυτία είναι γύρω στις 8:00. -Κυρίες. 169 00:07:04,772 --> 00:07:06,948 Τον αγαπώ. 170 00:07:06,991 --> 00:07:07,949 Ποιο; 171 00:07:07,992 --> 00:07:09,124 δεν με νοιάζει. 172 00:07:19,308 --> 00:07:22,224 Ελα. 173 00:07:22,267 --> 00:07:24,400 Υπολοχαγός. 174 00:07:24,444 --> 00:07:27,142 Λοιπόν, είναι βάλτος. 175 00:07:27,185 --> 00:07:28,926 Το κάναμε χωρίς διακοσμητή. 176 00:07:28,970 --> 00:07:30,145 Ένας μικρός κυνηγός πράσινος δεν θα έβλαπτε. 177 00:07:30,188 --> 00:07:31,842 -Συγγνώμη, όλα έξω. - Μμ. 178 00:07:31,886 --> 00:07:34,192 -Σου υποσχέθηκα ένα ποτό. -Ναί. 179 00:07:34,236 --> 00:07:36,978 Ε, είχες δίκιο για το φαγητό εδώ. 180 00:07:37,021 --> 00:07:40,851 Ναι, δεν θα το κάνω ποτέ καταλάβετε πώς ο μάγειρας κατέβηκε στη Νυρεμβέργη. 181 00:07:40,895 --> 00:07:42,679 έχεις την επιλογή σου, τζιν ή τζιν. 182 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 -Θα το αφήσω σε σένα. -Ορίστε. 183 00:07:44,725 --> 00:07:45,987 Σας ευχαριστώ. 184 00:07:47,945 --> 00:07:49,991 Σε παλιούς φίλους. 185 00:07:51,427 --> 00:07:52,994 Παλιοί φίλοι. 186 00:07:57,738 --> 00:07:59,740 -Είναι καθαρό δηλητήριο. -Έτσι νομίζουμε. 187 00:08:01,655 --> 00:08:03,874 Ω, πώς είσαι, Hawkeye; 188 00:08:03,918 --> 00:08:05,702 Είσαι καλά; 189 00:08:05,746 --> 00:08:07,443 Πώς φαίνομαι; 190 00:08:07,487 --> 00:08:09,619 Λίγο πιο λεπτό. Λίγο πιο χλωμό. 191 00:08:09,663 --> 00:08:11,229 Λίγες γκρίζες τρίχες. 192 00:08:11,273 --> 00:08:12,579 Αυτά δεν είναι δικά μου. 193 00:08:12,622 --> 00:08:14,276 μπαίνω μέσα η γεροντότητα ενός φίλου. 194 00:08:17,932 --> 00:08:21,283 Ήταν τραχύ για σένα εδώ; 195 00:08:23,111 --> 00:08:25,592 Είναι κυρίως παιδιά δουλεύεις, 196 00:08:25,635 --> 00:08:28,638 σαν να πυροβόλησαν μια τάξη λυκείου. 197 00:08:28,682 --> 00:08:30,510 -Είσαι καλά; -Ναι, καλά. 198 00:08:32,599 --> 00:08:34,775 Πώς στέκεσαι στο θεμα του καθιστου? 199 00:08:40,476 --> 00:08:41,869 -Λοιπόν-- -Αυτό θα έλεγα. 200 00:08:43,827 --> 00:08:46,351 Πες μου για τον κύριο Γουόλτον. 201 00:08:46,395 --> 00:08:47,570 Υπολοχαγός Walton. 202 00:08:47,614 --> 00:08:48,963 Α, στρατιωτικός τύπος; 203 00:08:49,006 --> 00:08:50,573 Ναι, αξιωματικός του ναυτικού. 204 00:08:50,617 --> 00:08:53,228 Λέτε να είναι παλικάρι σε μπλε ή μαιευτήρας; 205 00:08:53,271 --> 00:08:56,448 Περιπολεί στην ακτή σε έναν καταστροφέα. 206 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 Μάλλον έχει το ποτήρι πάνω μας αυτή τη στιγμή. 207 00:09:00,061 --> 00:09:01,497 Τακτικό Ναυτικό; 208 00:09:01,541 --> 00:09:03,325 Όχι, θα πάει πίσω στη διαφήμιση. 209 00:09:03,368 --> 00:09:05,109 Ω, διαφήμιση. 210 00:09:05,153 --> 00:09:07,764 Α, είναι αυτός ο λευκός καπνός που βγαίνει από τα αυτιά σου 211 00:09:07,808 --> 00:09:09,723 σημαίνει ότι μόλις εκλεγες παπα? 212 00:09:09,766 --> 00:09:11,289 -Κάποια παιδιά; -Όχι, όχι ακόμα. 213 00:09:11,333 --> 00:09:13,074 Είμαστε ακόμα μιλώντας για αυτό. 214 00:09:13,117 --> 00:09:15,424 Δεν τα παίρνεις έτσι. Μόλις διάβασα ένα χαρτί για αυτό. 215 00:09:15,467 --> 00:09:17,078 Τι λέτε για εσάς; 216 00:09:17,121 --> 00:09:19,515 Παιδιά; Όχι. Είμαι ακόμα το μοναχοπαίδι μου. 217 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Κανείς δεν σε έχει πάρει να φορέσω κορυφαίο κόμπο; 218 00:09:21,604 --> 00:09:23,258 -Ε; -Υπάρχει 219 00:09:23,301 --> 00:09:24,868 μια κυρία Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς; 220 00:09:24,912 --> 00:09:26,609 Το δαχτυλίδι μου είναι καθαρό. 221 00:09:26,653 --> 00:09:29,786 παραμένω ανύπαρκτος, η εργένειά μου ανέπαφη. 222 00:09:29,830 --> 00:09:32,572 Μια μοναχική φιγούρα φαινομενικά καταδικάστηκε σε αγαμία. 223 00:09:32,615 --> 00:09:36,793 Προσπαθείς πάρα πολύ. Νιώθετε άβολα; 224 00:09:36,837 --> 00:09:38,969 Θα σταματήσω να πατάω. 225 00:09:42,712 --> 00:09:44,801 Α, να έχω κι άλλα από αυτό το φρικτό πράγμα; 226 00:09:44,845 --> 00:09:47,369 Προφανώς, δεν το κάνετε ξέρετε ένα καλό αντιψυκτικό όταν το πίνεις. 227 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Σε έχω σκεφτεί. Αναρωτήθηκα πώς ήσουν, 228 00:09:53,593 --> 00:09:54,811 τι έγινε αφού έφυγες. 229 00:09:54,855 --> 00:09:57,509 Λοιπόν, κυρίως Εγώ-Παντρεύτηκα. 230 00:09:57,553 --> 00:09:59,250 Αλλά όχι σε μένα. 231 00:09:59,294 --> 00:10:02,036 Πότε ήταν το πρώτο, το τελευταίο, ή οποιαδήποτε στιγμή στο ενδιάμεσο 232 00:10:02,079 --> 00:10:05,126 - που με ρώτησες ποτέ; -Carlye, ήμουν στο residency. 233 00:10:05,169 --> 00:10:07,476 Αν είχα δύο ουρές, Θα τα είχα καταργήσει και τα δύο. 234 00:10:07,519 --> 00:10:10,218 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο ιατρική μαθησιακή εμπειρία 235 00:10:10,261 --> 00:10:12,916 έξω από αυτό ασταμάτητα κρεοπωλείο θα μπορούσα να έχω. 236 00:10:12,960 --> 00:10:14,222 Δεν μπορούσα να πάρω παντρεμένος τότε. 237 00:10:14,265 --> 00:10:15,658 Τότε ή ποτέ. 238 00:10:15,702 --> 00:10:17,529 δυσκολευόμουν, έσπασε, θυμάσαι; 239 00:10:17,573 --> 00:10:19,227 Παλιά πάλευα η γάτα για αποκόμματα. 240 00:10:19,270 --> 00:10:20,968 -Άλλοι άντρες το έχουν κάνει. -Τι άντρες; Τι άλλο; 241 00:10:21,011 --> 00:10:22,622 Εννοείς το δικό σου Υπολοχαγός Topknot; 242 00:10:22,665 --> 00:10:25,102 - Νταγκ. - Νταγκ, σωστά. Φιγούρες. 243 00:10:25,146 --> 00:10:26,669 Ο Νταγκ δυσκολευόταν όταν παντρευτήκαμε. 244 00:10:26,713 --> 00:10:28,497 Δυσκολεύεστε στη διαφήμιση; 245 00:10:28,540 --> 00:10:30,630 Ποια θα ήταν η απώλεια; 246 00:10:30,673 --> 00:10:33,415 Ένας λιγότερος χάκστερ πείθει Η Αμερική είναι κακή η αναπνοή της, 247 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 ότι είναι καταδικασμένοι στο καθαρτήριο 248 00:10:34,851 --> 00:10:36,810 αν οι μασχάλες τους δεν μυρίζει τριαντάφυλλο; 249 00:10:36,853 --> 00:10:38,594 Εκπαιδευόμουν για ιατρική. 250 00:10:38,638 --> 00:10:40,378 Ίσως αν ήσουν απλά λίγο λιγότερο καλός σε αυτό, 251 00:10:40,422 --> 00:10:43,251 μπορεί να με χρειαζόσουν λίγο ακόμα. 252 00:10:43,294 --> 00:10:45,688 Ο Νταγκ είναι σε θέση να δεσμευτεί σε κάτι πέρα από τη δουλειά του, 253 00:10:45,732 --> 00:10:47,211 ευτυχώς, και αυτό είναι κάτι. 254 00:10:49,126 --> 00:10:51,041 Δεν υπάρχει κανείς από εσένα. 255 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 Αχνά αντίγραφα στην καλύτερη περίπτωση. 256 00:10:56,220 --> 00:10:58,701 Έπρεπε να επιβιώσω. 257 00:10:59,833 --> 00:11:03,140 Δικαίωμα. Εδώ είναι η επιβίωση. 258 00:11:05,969 --> 00:11:08,668 Ω! Όχι αν κρατήσουμε πίνοντας αυτό. 259 00:11:15,065 --> 00:11:17,154 Θα είναι δύσκολο, δεν είναι; 260 00:11:17,198 --> 00:11:19,243 Να είσαι στο ίδιο νοσοκομείο; 261 00:11:19,287 --> 00:11:20,854 Καθόλου. 262 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Είσαι εξαιρετική νοσοκόμα. Είμαι φανταστικός γιατρός. 263 00:11:22,769 --> 00:11:24,988 Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε, απλά δουλειά. 264 00:11:25,032 --> 00:11:26,598 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 265 00:11:26,642 --> 00:11:27,556 Πρόσεχε με. 266 00:11:28,992 --> 00:11:30,428 Δικαίωμα. 267 00:11:32,256 --> 00:11:34,215 -Καληνύχτα, Hawkeye. -Καληνύχτα. 268 00:11:38,219 --> 00:11:39,350 Νταγκ. 269 00:11:46,314 --> 00:11:49,665 Πρέπει να βρεις χόμπι σου, Ραντάρ. Κάτι δημιουργικό. 270 00:11:49,709 --> 00:11:52,842 Όπως ο Αϊζενχάουερ και ο Τσόρτσιλ και εγώ, όλοι ζωγραφίζουμε. 271 00:11:52,886 --> 00:11:54,801 Να η πλαστοπροσωπία μου, κύριε. 272 00:11:54,844 --> 00:11:57,412 -Δουλεύω σε μια χελώνα. -Μια χελώνα; 273 00:11:57,455 --> 00:11:59,675 Ναι, κύριε. 274 00:12:11,078 --> 00:12:13,907 Μια χελώνα. 275 00:12:13,950 --> 00:12:16,387 Αυτή είναι η καλύτερη χελώνα Είδα ποτέ. 276 00:12:16,431 --> 00:12:18,476 Και μετά υπάρχει ο Αλ Τζόλσον. 277 00:12:18,520 --> 00:12:20,870 τον είδα να διασκεδάζει τα στρατεύματα κάτω στη Σεούλ. 278 00:12:23,046 --> 00:12:27,094 Και τώρα, παιδιά, η Τζολί θα το κάνει τραγουδήστε ένα μικρό τραγούδι για εσάς, 279 00:12:27,137 --> 00:12:31,315 ένα τραγούδι που έγραψε ένας αγαπημένος φίλος δικός μου, κύριε Χάρι Γουόρεν, 280 00:12:31,359 --> 00:12:33,578 στο μήνα του μέλιτος νύχτα του 1901. 281 00:12:33,622 --> 00:12:37,844 Ένα τραγούδι αγάπης και τρυφερότητας στην υπέροχη σύζυγό του Τζούνι. 282 00:12:37,887 --> 00:12:40,281 Τη νύχτα του μήνα του μέλιτος, έγραψε αυτό το τραγούδι, 283 00:12:40,324 --> 00:12:42,674 και πάει κάπως έτσι. 284 00:12:46,896 --> 00:12:48,202 Δεν τον κάνεις να τραγουδάει; 285 00:12:48,245 --> 00:12:50,334 Όχι ακόμα κύριε. 286 00:12:50,378 --> 00:12:51,988 Μετά μείνετε ακίνητοι. 287 00:12:54,121 --> 00:12:55,470 Σφουγγάρι αγκαλιάς. 288 00:12:55,513 --> 00:12:56,950 Σφουγγάρι αγκαλιάς. 289 00:12:56,993 --> 00:12:59,126 - Ένα ακόμα. -Ναι, κύριε. 290 00:12:59,169 --> 00:13:00,954 Λοιπόν, δουλεύεις γρήγορα εδώ γύρω. 291 00:13:00,997 --> 00:13:04,174 Τα θύματα έχουν μια τάση να πολλαπλασιαστούν κατά τις συνομιλίες εκεχειρίας. 292 00:13:04,218 --> 00:13:06,611 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. 293 00:13:06,655 --> 00:13:08,744 -Κράτα το. -Αναρρόφηση; 294 00:13:08,788 --> 00:13:10,615 -Όταν λέω. -Συγνώμη. 295 00:13:10,659 --> 00:13:12,443 Υπάρχει μια νέα λέξη στο λεξιλόγιό σου. 296 00:13:12,487 --> 00:13:14,837 Τώρα η αναρρόφηση. 297 00:13:14,881 --> 00:13:17,361 Να ζητήσω να μην μου ανατεθεί σε σένα στο μέλλον; 298 00:13:17,405 --> 00:13:18,841 Δεν είναι δείπνο. 299 00:13:18,885 --> 00:13:20,451 Δεν μπορείς απλώς να αναδιατάξεις τις κάρτες θέσεων. Σφιγκτήρας. 300 00:13:20,495 --> 00:13:21,975 Θα με πιάσεις όταν με πάρεις. 301 00:13:22,018 --> 00:13:24,368 Απλώς σε φοβάμαι φωνή που με κρυώνει. 302 00:13:24,412 --> 00:13:25,848 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε αποφεύγουν ο ένας τον άλλον. 303 00:13:25,892 --> 00:13:27,676 -Μικρό στρατόπεδο. -Μικρός πόλεμος. 304 00:13:27,719 --> 00:13:28,895 Έχετε σκεφτεί να ερημώσετε; 305 00:13:28,938 --> 00:13:30,722 Υπάρχουν έξι μήνες λίστα αναμονής. 306 00:13:30,766 --> 00:13:33,334 Πρέπει να σταθείς στην ουρά να πάει AWOL. 307 00:13:35,727 --> 00:13:36,903 Παραλαβές. 308 00:13:39,514 --> 00:13:41,081 Μπορούμε να μιλήσουμε; 309 00:13:41,124 --> 00:13:42,343 προσπαθώ. 310 00:13:42,386 --> 00:13:44,040 Όχι εδώ, αργότερα. 311 00:13:44,084 --> 00:13:46,651 Ξέρω μια μικρή γωνιά της Κορέας κανείς δεν χρησιμοποιεί ποτέ. 312 00:13:46,695 --> 00:13:47,652 Είναι τυπικό; 313 00:13:47,696 --> 00:13:49,393 Μαύρο τουρνικέ. 314 00:13:57,924 --> 00:13:59,316 Ω, φανταστικό. 315 00:13:59,360 --> 00:14:00,622 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 316 00:14:00,665 --> 00:14:02,798 Ναι, είναι πολύ ωραίο. Early Terrible. 317 00:14:04,234 --> 00:14:05,714 Δεν είναι δίκαιο. Είσαι προσβάλλοντας τον τόπο, 318 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 και έχεις μόνο ήμουν εδώ πέντε δευτερόλεπτα. 319 00:14:07,324 --> 00:14:08,586 Λοιπόν, ποιο είναι το ρεκόρ; 320 00:14:08,630 --> 00:14:10,762 Τι έχουν είπαν οι άλλες νοσοκόμες; 321 00:14:10,806 --> 00:14:13,504 Δεν φέρνω ποτέ νοσοκόμες εδώ, εκτός από περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 322 00:14:13,548 --> 00:14:14,984 ευτυχώς... 323 00:14:15,028 --> 00:14:17,769 Υπάρχει μια σταθερά κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 324 00:14:17,813 --> 00:14:19,902 Α, μου αρέσει ο τρόπος έχεις κάνει τον λόγο. 325 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 Έχουμε κάποιον να μπει μια φορά την εβδομάδα με φρέσκια βρωμιά. 326 00:14:24,080 --> 00:14:25,908 Φροντίδα για ένα μπουκάλι της χακί σαμπάνιας; 327 00:14:25,952 --> 00:14:28,084 Ω, μου, υπάρχει πολύ ποτό εδώ, έτσι δεν είναι; 328 00:14:28,128 --> 00:14:29,825 Λοιπόν, αν είναι αλήθεια το πρώτο θύμα του πολέμου, 329 00:14:29,869 --> 00:14:33,263 Υποθέτω ότι η νηφαλιότητα είναι δεύτερη. 330 00:14:33,307 --> 00:14:35,570 Βάζω στοίχημα ότι ο Hannibal πέρασε οι Άλπεις σε ροζ ελέφαντες. 331 00:14:37,180 --> 00:14:39,748 Εδώ είμαστε. 332 00:14:39,791 --> 00:14:41,619 Ένα υπέροχο Fort Dix '43. 333 00:14:41,663 --> 00:14:42,707 Αχα. 334 00:14:42,751 --> 00:14:44,666 Να τι; 335 00:14:44,709 --> 00:14:47,060 Για να είσαι απλά ο εαυτός σου. 336 00:14:47,103 --> 00:14:49,453 Είμαι λίγο εκτός πρακτικής, αλλά για σένα... 337 00:14:57,374 --> 00:15:00,073 Έκανα λάθος, Κάρλι. 338 00:15:00,116 --> 00:15:01,378 Για αυτά που είπα στην αρχή. 339 00:15:01,422 --> 00:15:03,293 Το πρώτο μας πρώτο ή αυτό πρώτα; 340 00:15:03,337 --> 00:15:05,295 Όταν είπα ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσε απλά να συνεργαστεί... 341 00:15:05,339 --> 00:15:06,601 απλά δουλειά. 342 00:15:06,644 --> 00:15:08,342 Ότι ήσουν μια εξαιρετική νοσοκόμα. 343 00:15:08,385 --> 00:15:09,647 -Δεν είμαι εξαιρετική νοσοκόμα; -Όχι, όχι, όχι. 344 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 Τι--Τι-- Είσαι τρελός; 345 00:15:11,040 --> 00:15:13,347 Εσύ-έχεις Δάχτυλα 24 καρατίων. 346 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 Δεν βλέπω πώς Μπορώ ενδεχομένως να συμπεριφερθώ 347 00:15:15,784 --> 00:15:17,960 σαν έναν κανονικό άνθρωπο γύρω σου, εκτός κι αν... 348 00:15:18,004 --> 00:15:20,615 εκτός αν ξεφορτωθώ από μερικά από αυτά - 349 00:15:20,658 --> 00:15:21,877 εκείνη η δυσάρεστη αποσκευή 350 00:15:21,921 --> 00:15:23,531 κουβαλούσα εδώ και χρόνια. 351 00:15:23,574 --> 00:15:25,925 Το όνομά μου είναι ενεργοποιημένο αυτές οι αποσκευές; 352 00:15:28,405 --> 00:15:31,278 σε μισούσα για πολύ καιρό. 353 00:15:31,321 --> 00:15:32,975 Με πάθος. 354 00:15:33,019 --> 00:15:35,456 Μισώ. Το αληθινό. 355 00:15:35,499 --> 00:15:37,893 Αν σε είχα συναντήσει κατά τη διάρκεια η περίφημη μπλε περίοδος μου, 356 00:15:37,937 --> 00:15:39,286 Δεν ξέρω τι θα το είχα κάνει. 357 00:15:39,329 --> 00:15:40,591 Ξέρω ότι σε πλήγωσα, Χοκ. 358 00:15:40,635 --> 00:15:42,245 Πλήγμα; 359 00:15:42,289 --> 00:15:44,856 Μου έσπασες τα πόδια. 360 00:15:44,900 --> 00:15:47,033 Πραγματικά με διέλυσε όταν με άφησες. 361 00:15:48,730 --> 00:15:50,688 Δεν υπήρχε λόγος για σένα να νιώθεις έτσι, ξέρεις; 362 00:15:50,732 --> 00:15:52,168 Το αφήνεις να συμβεί. 363 00:15:52,212 --> 00:15:54,692 Λοιπόν, ακόμα ένιωθα προδομένος, και τρελός σαν την κόλαση. 364 00:15:56,346 --> 00:15:58,522 Τέλος, επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους. 365 00:15:58,566 --> 00:16:00,524 Τελικά σκέφτηκα Το είχα ξεπεράσει. 366 00:16:03,310 --> 00:16:04,964 Ξεπέρασα το μίσος... 367 00:16:06,878 --> 00:16:08,402 αλλά εγώ ποτέ ξεπέρασε την αγάπη. 368 00:16:12,580 --> 00:16:15,278 Όταν μπήκες στο στρατόπεδο εκείνη την πρώτη μέρα, 369 00:16:15,322 --> 00:16:17,019 Άκουσα αυτόν τον παράξενο ήχο. 370 00:16:17,063 --> 00:16:18,890 Ήταν η καρδιά μου χτυπώντας ξανά. 371 00:16:20,588 --> 00:16:24,026 Μια ματιά σε σένα, και πήρε ένα άλμα φορτίου. 372 00:16:24,070 --> 00:16:26,507 Δεν μπορώ απλά απλά δουλέψτε γύρω σας. 373 00:16:26,550 --> 00:16:28,639 Δεν μπορεί να είναι ο τρόπος ότι ήταν, Χοκ. 374 00:16:29,727 --> 00:16:30,990 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 375 00:16:33,993 --> 00:16:36,691 Ωχ! Master complicator. 376 00:16:38,780 --> 00:16:41,130 Ο Θεός να το κάνει τίποτα πρέπει να είναι ποτέ εύκολο. 377 00:16:50,226 --> 00:16:53,273 Δώσε μου μια μικρή πλάγια όψη, Klinger, more latissimus. 378 00:16:53,316 --> 00:16:54,535 Ποιο μέρος μου είναι αυτό, κύριε; 379 00:16:54,578 --> 00:16:55,927 Η πλάτη σου. 380 00:16:55,971 --> 00:16:58,104 -Καλύτερα; -Καλός. 381 00:16:58,147 --> 00:17:00,845 Κρυώνεις, Κλίνγκερ; Φαίνεσαι λίγο μπλε. 382 00:17:00,889 --> 00:17:03,848 Πάντα φαίνομαι μπλε, κύριε. Είναι το βαρύ μου μούσι. 383 00:17:03,892 --> 00:17:05,198 Άρχισα να ξυρίζομαι όταν ήμουν 12. 384 00:17:05,241 --> 00:17:06,808 Αυτό συμβαίνει. 385 00:17:06,851 --> 00:17:08,897 Η αδερφή μου ξεκίνησε όταν ήταν δέκα. 386 00:17:08,940 --> 00:17:10,246 Πώς έρχομαι εκεί; 387 00:17:10,290 --> 00:17:13,510 Θα το φωνάξω αυτό «Έλληνας αθλητής». 388 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Θα ήθελα πολύ να στείλω η γυναίκα μου ένα αντίγραφο. 389 00:17:15,338 --> 00:17:17,862 Την επόμενη φορά θα βάλω ένα άνθρακα κάτω από τον καμβά. 390 00:17:17,906 --> 00:17:20,300 -Ευχαριστώ. -Στάσου, σε παρακαλώ. 391 00:17:20,343 --> 00:17:21,518 Ω, ζητώ συγγνώμη. 392 00:17:21,562 --> 00:17:23,042 Έλα μέσα, πατέρα. 393 00:17:23,085 --> 00:17:25,783 Απλώς αναδημιουργώ. Άνετα, Κλίνγκερ. 394 00:17:28,525 --> 00:17:30,136 Τι μπορώ να σε κάνω; 395 00:17:30,179 --> 00:17:32,703 Α, θα ήθελα την άδειά σας να τα επιστρέψω αυτά, κύριε. 396 00:17:32,747 --> 00:17:34,923 Ο Quartermaster μας έστειλε ένα πλήθος νέων Βίβλων, 397 00:17:34,966 --> 00:17:37,056 και φαίνεται να υπάρχει αρκετός αριθμός από τυπογραφικά λάθη. 398 00:17:37,099 --> 00:17:40,102 -Α; -Ε, εδώ είναι το πρώτο. 399 00:17:40,146 --> 00:17:42,844 «Θα διαπράξεις μοιχεία». 400 00:17:44,541 --> 00:17:46,326 Λοιπόν, αυτός είναι ο νέος στρατός, Πατέρα. 401 00:17:46,369 --> 00:17:48,545 Λοιπόν, ας ελπίσουμε είναι τυπογραφικό λάθος. 402 00:17:48,589 --> 00:17:51,244 Αυτά τα παλικάρια είναι εκπαιδευμένα να δέχονται παραγγελίες. 403 00:17:51,287 --> 00:17:53,376 Στείλτε τα πίσω, πατέρα. Χωρίς ιδρώτα. 404 00:17:53,420 --> 00:17:54,943 Σας ευχαριστώ, κύριε. 405 00:17:54,986 --> 00:17:56,727 Καλά. Περίπου πέντε λεπτά; 406 00:17:56,771 --> 00:17:58,338 Θα είμαι εδώ. 407 00:17:58,381 --> 00:18:00,775 Ω, αγόρι, θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ πολύ. 408 00:18:00,818 --> 00:18:03,299 Αχα! Δίνοντας τη θέση μας μακριά στους Ναζί, ε; 409 00:18:03,343 --> 00:18:05,258 Αυτό εξηγεί το υποβρύχιο στην ένωση. 410 00:18:05,301 --> 00:18:07,608 Το ραντάρ με έφτιαξε χειριστής ζαμπόν στην Αλάσκα 411 00:18:07,651 --> 00:18:09,088 που έχει φίλο στο Σιάτλ 412 00:18:09,131 --> 00:18:10,872 ποιος θα κάνει ραδιόφωνο Σαν Φρανσίσκο 413 00:18:10,915 --> 00:18:12,874 σε έναν τύπο που θα το κάνει συνδέστε με με την Peg. 414 00:18:12,917 --> 00:18:14,745 Μπορούσες να κολυμπήσεις σε αυτήν πιο γρήγορα. 415 00:18:14,789 --> 00:18:17,226 Καταθέστε το υπό M.P., Ιατρικό προφίλ. 416 00:18:17,270 --> 00:18:20,490 -Ή Στρατιωτική Αστυνομία. -Ή βουλευτής. 417 00:18:20,534 --> 00:18:21,839 Ή Παντρεμένος. 418 00:18:25,495 --> 00:18:27,367 Δεν έχω πάει σπίτι πολύ τις τελευταίες εβδομάδες. 419 00:18:27,410 --> 00:18:29,717 Καλύτερα. Έτσι σου λείπω κλαίγοντας στο μαξιλάρι μου. 420 00:18:29,760 --> 00:18:31,066 Νομίζω ότι είμαστε πολύ χαρούμενοι. 421 00:18:31,110 --> 00:18:33,677 Νομίζω ότι μάλλον θα ήξερες. 422 00:18:33,721 --> 00:18:35,201 Αποδοκιμάζεις. 423 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 Μου; Θέλεις αποδοκιμασία, αποδοκιμάζεις. 424 00:18:37,986 --> 00:18:40,075 Δεν είμαι ο ACME Judgement Company. 425 00:18:40,119 --> 00:18:42,164 Πολλοί παντρεμένοι είναι άπιστοι. 426 00:18:42,208 --> 00:18:45,080 Το διάβασα στο Αλμανάκ του Cheater. 427 00:18:45,124 --> 00:18:46,995 -Εσείς; -Εγώ τι; 428 00:18:47,038 --> 00:18:48,823 Ήσουν ποτέ άπιστος; 429 00:18:48,866 --> 00:18:50,259 Σε ποιον; 430 00:18:50,303 --> 00:18:51,739 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσες να είσαι άπιστος σε; 431 00:18:51,782 --> 00:18:53,393 -Ο εαυτός μου, για ανοιχτήρια. -Όχι, όχι, έλα. 432 00:18:53,436 --> 00:18:54,742 Ξέρεις τι εννοώ. Στη γυναίκα σου. 433 00:18:54,785 --> 00:18:56,396 Λες να έχω παραστρατήσει ποτέ; 434 00:18:56,439 --> 00:18:57,919 Έγινε ποτέ check in κάπου χωρίς οδοντόβουρτσα. 435 00:18:57,962 --> 00:18:59,050 Ποτέ. 436 00:18:59,094 --> 00:19:00,443 Δεν μπήκατε ποτέ στον πειρασμό; 437 00:19:00,487 --> 00:19:02,271 Το Tempted είναι άλλο θέμα. 438 00:19:02,315 --> 00:19:04,055 Αχ, μπήκες στον πειρασμό. 439 00:19:04,099 --> 00:19:06,319 Ποτέ. Αλλά είναι άλλο θέμα. 440 00:19:06,362 --> 00:19:07,320 Αρουραίος. 441 00:19:08,973 --> 00:19:10,105 Γειά σου! Γειά σου! 442 00:19:10,149 --> 00:19:12,368 Ναι, ναι, ναι, ναι. 443 00:19:12,412 --> 00:19:14,283 Εντάξει, ναι, θα περιμένω. 444 00:19:16,111 --> 00:19:19,767 Κοίτα, ε... 445 00:19:19,810 --> 00:19:22,117 ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης. 446 00:19:22,161 --> 00:19:25,076 στον ελεύθερο χρόνο μου, είναι το χόμπι μου. 447 00:19:25,120 --> 00:19:28,645 Δεν μπορώ να χωρίσω τον εαυτό μου συναισθηματικά. Εγώ... 448 00:19:28,689 --> 00:19:30,299 Δεν μπορούσα να σπάσω ο λόγος μου στον Πεγκ. 449 00:19:30,343 --> 00:19:32,040 Και όχι γιατί Ο Θεός θα με στείλει στην κόλαση 450 00:19:32,083 --> 00:19:33,433 χωρίς ηλεκτρικό ανεμιστήρα 451 00:19:33,476 --> 00:19:36,392 ή επειδή δεν είναι το σωστό. 452 00:19:36,436 --> 00:19:38,655 Απλώς δεν θέλω. 453 00:19:38,699 --> 00:19:40,657 Έχετε πολλά να μάθετε για να ανακατέψεις τη ζωή σου. 454 00:19:40,701 --> 00:19:41,745 είμαι σίγουρος. 455 00:19:42,920 --> 00:19:45,619 Πάσσαλος; Peg, είμαι εγώ! 456 00:19:45,662 --> 00:19:46,924 Hawkeye, έχω πάει σε ψάχνω. 457 00:19:46,968 --> 00:19:48,187 Λίγο πιο δυνατά, αγάπη μου. 458 00:19:48,230 --> 00:19:49,710 Έχουμε μισό κόσμο μεταξύ μας. 459 00:19:49,753 --> 00:19:51,059 Μόλις το πήρα. 460 00:19:51,102 --> 00:19:52,843 Τέλειος. Μπορώ να σε ακούω απλά υπέροχα. 461 00:19:52,887 --> 00:19:54,628 Είναι καλύτερο αυτό; 462 00:19:54,671 --> 00:19:57,065 -Πώς είσαι αγάπη μου; -Πρόστιμο. 463 00:19:59,154 --> 00:20:00,547 Έλα μέσα. 464 00:20:00,590 --> 00:20:01,809 Ω, γεια. 465 00:20:01,852 --> 00:20:03,419 Γεια; 466 00:20:03,463 --> 00:20:06,161 Μόλις έμαθα έβαλες για μεταγραφή. 467 00:20:06,205 --> 00:20:08,685 Γεια; Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε ένα μαντικό καλάμι 468 00:20:08,729 --> 00:20:10,252 να βρει ένα «γεια» μέσα μου. 469 00:20:10,296 --> 00:20:12,167 Ω, το ραντάρ δεν πάει χαμένο ανά πάσα στιγμή, έτσι; 470 00:20:12,211 --> 00:20:13,995 Το ραντάρ είναι ο πληροφοριοδότης μου. 471 00:20:14,038 --> 00:20:15,692 Είναι ο κολλητός μου, φίλε μου, βοηθός μου. 472 00:20:15,736 --> 00:20:17,172 Αν μπορούσε να πετάξει, θα ήταν το γεράκι μου. 473 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 Θα σου έλεγα. 474 00:20:18,521 --> 00:20:19,957 δεν θα είχα μόλις ξέφυγε. 475 00:20:20,001 --> 00:20:21,263 Λοιπόν, είναι πάντα δούλευε πριν. 476 00:20:21,307 --> 00:20:23,004 Α, είσαι ακόμα δουλεύεις την τελευταία φορά; 477 00:20:23,047 --> 00:20:26,094 Η τελευταία φορά αποδεικνύεται προθέρμανση για αυτή τη φορά. 478 00:20:26,137 --> 00:20:28,270 -Τι λες στον Πότερ; -Η αλήθεια. 479 00:20:28,314 --> 00:20:31,230 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου... 480 00:20:31,273 --> 00:20:33,014 μαζί μου, όπως είμαστε πάλι. 481 00:20:33,057 --> 00:20:34,711 «Να είσαι ο εαυτός σου», είπες! 482 00:20:34,755 --> 00:20:36,409 Λοιπόν, τον εαυτό μου τυχαίνει να σε αγαπάει. 483 00:20:36,452 --> 00:20:38,149 -Τι μπορώ να κάνω; -Σε αγαπώ. 484 00:20:38,193 --> 00:20:41,327 Α, τώρα, κατάλαβα! Αφού είμαστε ερωτευμένοι, 485 00:20:41,370 --> 00:20:43,633 δεν υπάρχει πιθανός λόγος για να μείνουμε μαζί. 486 00:20:43,677 --> 00:20:47,115 Το τρίτο θύμα του πολέμου πρέπει να είναι πιστότητα. 487 00:20:47,158 --> 00:20:48,595 Τρίτη τώρα και ανεβαίνοντας γρήγορα. 488 00:20:48,638 --> 00:20:50,858 Πάντα ήμουν ειλικρινής με τον Νταγκ. 489 00:20:50,901 --> 00:20:53,077 -Μην σταματάς λοιπόν. -Θα θέλει διαζύγιο. 490 00:20:53,121 --> 00:20:54,862 Τότε θα είναι μόνο εσύ και εγώ. 491 00:20:54,905 --> 00:20:56,298 Ω, τι σημαίνει αυτό; 492 00:20:56,342 --> 00:20:58,257 Τι σημαίνει αυτό; 493 00:20:58,300 --> 00:21:00,171 Αυτό σημαίνει ότι θα είμαστε μαζί! Θα χαρούμε ο ένας τον άλλον! 494 00:21:00,215 --> 00:21:02,217 Θα γλεντήσουμε ο ένας με τον άλλον! 495 00:21:02,261 --> 00:21:04,524 Ω, τι είναι αλήθεια; Ε, το ξέρω. βλέπω. 496 00:21:04,567 --> 00:21:06,221 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Κοίτα, κοίτα. 497 00:21:06,265 --> 00:21:08,136 Υπήρχε καιρός όταν δεν μπορούσα να σε ρωτήσω 498 00:21:08,179 --> 00:21:09,746 γιατί αυτό... Αλλά αυτό ήταν τότε. 499 00:21:09,790 --> 00:21:11,008 Αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα. 500 00:21:11,052 --> 00:21:12,358 Είμαστε δύο διαφορετικούς ανθρώπους. 501 00:21:12,401 --> 00:21:13,794 Ξέρω ότι σίγουρα είμαι. 502 00:21:13,837 --> 00:21:15,361 Νομίζω ότι μπορώ χειριστείτε το τώρα. 503 00:21:15,404 --> 00:21:17,188 Ε; Σίγουρος! Φυσικά και μπορώ. 504 00:21:17,232 --> 00:21:19,626 Ακούστε, γιατί να μην το κάνουμε; Γιατί δεν μπορούσαμε; 505 00:21:19,669 --> 00:21:20,888 Ας... Ας! 506 00:21:20,931 --> 00:21:22,193 -Hawkeye! -Τι; 507 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 L-Κοίτα τον εαυτό σου! 508 00:21:24,239 --> 00:21:26,023 Κοίτα που είσαι! 509 00:21:26,067 --> 00:21:27,373 Είσαι παγιδευμένος! 510 00:21:27,416 --> 00:21:29,462 Μόλις πρότεινες τον εαυτό σου σε μια γωνία. 511 00:21:29,505 --> 00:21:31,333 Ετσι; Ωστόσο το έκανα, το έκανα. 512 00:21:31,377 --> 00:21:34,075 Δεν μου έκανες πρόταση γάμου, έκανες πρόταση στον εαυτό σου. 513 00:21:34,118 --> 00:21:36,469 Λοιπόν, ήθελα δοκίμασέ το πρώτα σε μένα. 514 00:21:36,512 --> 00:21:38,079 Ακούσατε τον εαυτό σας; 515 00:21:38,122 --> 00:21:39,863 Όχι, τι έχασα; 516 00:21:39,907 --> 00:21:41,343 Αν είχες πάει στην ιατρική 517 00:21:41,387 --> 00:21:42,953 με το ίδιο έλλειψη πεποίθησης 518 00:21:42,997 --> 00:21:44,738 που φαίνεται να έχεις για το γάμο, 519 00:21:44,781 --> 00:21:46,609 θα ήσουν η απόλαυση του νεκροτομού. 520 00:21:46,653 --> 00:21:48,350 τι να κανω, να κατέβω στο ένα γόνατο; 521 00:21:48,394 --> 00:21:50,961 Όχι, όχι, όχι, όχι. 522 00:21:51,005 --> 00:21:54,356 Η μόνη σύμβαση που με νοιάζει περίπου είναι η σύμβαση 523 00:21:54,400 --> 00:21:57,446 όπου δύο άνθρωποι δεν μπορούν ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 524 00:21:57,490 --> 00:22:00,406 Y-Η δουλειά σου είναι πάντα θα είναι το πιο σημαντικό, 525 00:22:00,449 --> 00:22:02,146 μοναδικό πράγμα στη ζωή σου. 526 00:22:02,190 --> 00:22:04,235 Αυτό είναι δίκαιο! Έτσι πρέπει να είναι. 527 00:22:04,279 --> 00:22:06,412 Είσαι πολύ προικισμένος. 528 00:22:08,414 --> 00:22:11,504 Απλώς δεν θέλω να πάρω ένα πίσω κάθισμα ξανά. 529 00:22:11,547 --> 00:22:13,375 Μου αρέσει από μπροστά. 530 00:22:16,683 --> 00:22:18,206 Είσαι έξυπνος. 531 00:22:18,249 --> 00:22:22,253 Μμ... μερικές φορές. 532 00:22:28,825 --> 00:22:30,392 Δεν έχουμε να πω αντίο τώρα. 533 00:22:30,436 --> 00:22:32,089 Είναι, ε... 534 00:22:32,133 --> 00:22:33,743 Μια μεταγραφή διαρκεί μια εβδομάδα περίπου. 535 00:22:33,787 --> 00:22:36,224 Λοιπόν, τους ρώτησα να το βιαστεις. 536 00:22:36,267 --> 00:22:37,834 Ω. 537 00:23:02,424 --> 00:23:03,817 Κάνε μου μια χάρη, ε; 538 00:23:03,860 --> 00:23:05,993 Ναι. 539 00:23:06,036 --> 00:23:08,082 Αν ρωτήσει κανείς, Σε απέρριψα. 540 00:23:08,125 --> 00:23:10,127 Δικαίωμα. 541 00:23:25,229 --> 00:23:26,666 B.J.: Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. 542 00:23:26,709 --> 00:23:28,015 Δεν σκέφτεσαι. 543 00:23:28,058 --> 00:23:29,582 -Εγώ είμαι. G.R., σωστά; -Γ.Ρ., σωστά. 544 00:23:29,625 --> 00:23:31,105 -Ηθοποιός; -Ηθοποιός. 545 00:23:31,148 --> 00:23:33,020 -Ένας εν ζωή Αμερικανός ηθοποιός. -Δικαίωμα. 546 00:23:33,063 --> 00:23:34,674 G.R. George Raft. 547 00:23:34,717 --> 00:23:36,284 Είναι απλώς ένας ζωντανός Αμερικανός. 548 00:23:36,327 --> 00:23:39,113 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Αχ... 549 00:23:39,156 --> 00:23:41,028 -Τζιν Ρέιμοντ. -Οχι. 550 00:23:42,159 --> 00:23:44,466 Ε... Γκρέγκορι Ράτοφ. 551 00:23:44,510 --> 00:23:45,511 Οχι. 552 00:23:45,554 --> 00:23:47,382 - Δίνεις; -Δίνω. 553 00:23:47,426 --> 00:23:49,819 Gerald Rassmussen. 554 00:23:49,863 --> 00:23:52,431 Ποιος είναι ο Gerald Rassmussen; 555 00:23:52,474 --> 00:23:54,389 Ήταν το γυμνάσιο μου δασκάλα θεάτρου. 556 00:23:54,433 --> 00:23:56,347 Φοβερός ηθοποιός. 557 00:23:56,391 --> 00:23:58,132 Ποιος άκουσε ποτέ γι' αυτόν; 558 00:23:58,175 --> 00:24:00,047 Όλοι, αν δεν είχε πεθάνει. 559 00:24:00,090 --> 00:24:01,875 Είπες ζώντας Αμερικανός. 560 00:24:01,918 --> 00:24:05,487 Αν έλεγα νεκρός, θα είχες μάντεψε ο Τζέραλντ ακριβώς έτσι. 561 00:24:05,531 --> 00:24:07,794 -Είσαι ψυχική. -Θέλεις να προσπαθήσεις ξανά; 562 00:24:07,837 --> 00:24:09,839 Αργότερα. Τον επόμενο μήνα. 563 00:24:11,972 --> 00:24:13,582 Λατρεύω τον τρόπο 564 00:24:13,626 --> 00:24:15,497 πέφτει στη ζωή μου κάθε λίγα χρόνια, 565 00:24:15,541 --> 00:24:17,064 μόνο για να μου δώσει μια μικρή επέμβαση ανοιχτής καρδιάς. 566 00:24:17,107 --> 00:24:18,457 Πρέπει να είναι τραχύ. 567 00:24:20,197 --> 00:24:21,198 θα ζήσω. 568 00:24:23,462 --> 00:24:25,551 Κατά κάποιο τρόπο, δεν με πειράζει ότι έφυγε ξανά. 569 00:24:28,423 --> 00:24:30,164 Απλώς εκείνη ποτέ φεύγει εντελώς.